The Strain Tập Trước...
Lạnh như một con thú chết vậy.
Ở đó có hơn 200 người đã ngồi yên lặng,
- hoàn toàn không có động tĩnh. - Ôi Chúa ơi...
- Anh có nhìn thấy không? - Tất cả bọn họ đều đã chết.
Không có dấu hiệu của bạo lực.
- Có người sống sót trên máy bay! - Tôi đã từng chứng kiến loại bệnh dịch này rồi.
Nếu anh vẫn giữ cỗ quan tài thì xem như anh vẫn giữ được hắn!
Và cậu sẽ đi qua cầu quay lại Manhattan trước rạng sáng.
Cậu sẽ được cho qua.
Phong tỏa toàn bộ phạm vi sân bay.
Tôi hiểu rồi. Tôi bảo là cho anh ta qua.
Ah!
Bố ơi!
Con lạnh lắm!
ĐƯỜNG RICHARDS, RED HOOK, BROOKLYN.
Chào mày. Mm-hmm!
Giỏi lắm, sát thủ nhỏ!
Giờ bố cũng sẽ đi giết chóc một chút đây.
ĐẠI LỘ D, KHU LOWER EAST SIDE, MANHATTAN.
Ê này, lão già mặt sáp!
Lão già mặt sáp, tôi lấy cái hòm cho ông rồi đây!
Ê!
Ông có gì ở đây thế hả, lão da trắng?
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ THE STRAIN - CHỦNG + .: Tập 2: The Box :.
SÂN BAY JFK, KHOANG CHỨA HÀNG D
Thẻ tên của anh ta ghi rằng anh ta tên Peter Bishop,
giám sát viên thuộc Trạm kiểm soát không lưu. Anh biết anh ta không?
Đầu anh ta đâu rồi?
Đó chính là đầu anh ta.
Tôi tưởng các anh đã quen với mấy cái thứ chết tiệt này chứ.
Cậu ta không phải bác sĩ.
Phải dùng rất nhiều lực...
...mới có thể nghiền nát hộp sọ đến mức đó. Là do thứ gì gây ra thế?
Đài quan sát bảo anh ta xuống đây cùng anh.
Anh ta giúp chúng tôi xem qua một cái tủ lớn...
...từ chuyến bay Regis 753 và hiện tại nó đã mất tích.
Bên trong đó có gì thế?
Chúng tôi nghĩ nó là một loại tác nhân gây bệnh.
Ý anh là cái thứ đã giết mọi hành khách trên máy bay đó à?
Chúng tôi vẫn chưa biết chắc điều đó.
Ý tôi là, lúc này thì đó vẫn chỉ là giả thuyết thôi, đúng chứ?
Ammonia.
- Hệt như trên máy bay. - Có ai mang theo đèn led không?
Tắt hết đèn còn lại đi.
Cái thứ đó là gì thế?
Chất thải sinh học.
Tương tự như phân chim vậy.
- Vậy là cứt động vật. - Con này hơi bị bự.
Goodweather nghe đây.
Jim, anh bị làm sao thế?
Cả đêm dài không ngủ. Có lẽ là do anh uống quá nhiều cà phê.
Chết tiệt! Tôi không quan tâm anh ta nói gì! Cứ giữ bọn họ trong buồng cách ly.
Lột đồ họ ra. Tôi không quan tâm. Cứ giữ yên bọn họ ở đó...
cho đến khi bọn tôi đến. Chúng ta phải đi thôi.
Hiện trường bây giờ nằm dưới quyền hạn của CDC.
Không ai được chạm vào cái xác.
Barnes vừa cho 4 người sống sót rời khỏi đây.
SÂN BAY JFK - CƠ SỞ KIỂM DỊCH TẠM THỜI CỦA CDC
Ông bà không cần gọi taxi đâu. Tài xế của tôi sẽ đưa ông bà về.
Tôi xin lỗi, nhưng mọi người không được đi đâu cả.
Đừng có rước họa vào thân.
Anh không có cơ hội thoát khỏi chuyện này êm thấm đâu.
Anh vẫn nghĩ đây là một trận siêu cúm sao tiến sĩ?
Anh chưa xem tin tức sao?
Ai đó đã làm rò rỉ tài liệu của Regis Air lên mạng.
Là do nhiễm độc khí carbon monoxide. Và mọi chuyện được che đậy...
bởi tổng giám đốc của hãng hàng không, Daniel Flaxton.
Anh nên thấy nhẹ nhõm mới phải, tiến sĩ à.
Nó nằm ngoài phận sự của anh mà. Giờ thì nếu anh không phiền,
- tôi còn phải đi đâm đơn kiện nữa. - Bà tin vào mọi thứ trên TV sao?
Chúa ơi, cha nội này phiền quá. Bọn tôi không sao hết.
Bọn tôi đều ổn hết. Không nhờ có anh, tiến sĩ à.
Cảm thấy ổn trong lúc này không có nghĩa là anh không bị nhiếm bệnh.
- Hiện tượng ủ bệnh luôn xảy ra. - Nghe này, tôi hiểu mà.
Đây là lúc để anh tỏa sáng.
Để được thăng chức. Tôi rất muốn giúp anh...
...nhưng tôi có một buổi diễn lớn trong ngày nhật thực, vậy nên...
Tôi cần phải đi đây. Thật đấy.
Nếu tôi được quyết định thì tôi sẽ ở lại...
nhưng luật sư muốn tôi ra ngoài, nên...
Chúng ta đang nói lòng vòng hết cả lên. Để tôi nói cho rõ:
tất cả mọi người phải ở lại đây và phải cách ly theo thẩm quyền của tôi.
Giám đốc Barnes bảo chúng tôi được rời khỏi đây.
Và tôi bảo mọi người phải ở lại. Tôi không quan tâm Barnes nói gì hết.
Theo như Đạo Luật Quyền hạn Y tế,
chỉ cần 2 bác sĩ là đã được phép ban hành lệnh kiểm dịch.
Chơi luôn. Một cuộc gọi thôi và tôi sẽ khiến anh bị đuổi việc
- và cả quý cô hoa hậu đây. - Vậy thì tốt hơn là bà nên nhấc máy ngay đi.
Đang gọi đây. Katie, là Joan đây. Nối máy đến Bộ trưởng của Bộ Y tế
và Dịch vụ Nhân sinh, Margaret Pierson.
Vào buổi họp báo đêm hôm qua,
Tiến sĩ Ephraim Goodweather, Giám đốc y khoa...
của Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh New York,
TẬP ĐOÀN STONEHEART, SỐ 156 PHÍA TÂY ĐƯỜNG 57, MANHATTAN - ...phát biểu rằng vẫn còn quá sớm...
TẬP ĐOÀN STONEHEART, SỐ 156 PHÍA TÂY ĐƯỜNG 57, MANHATTAN - trong cuộc điều tra... - Chuyện này có thể là một vấn đề đấy.
CDC đã phong tỏa sân bay.
Họ vẫn chưa thả những người sống sót ra.
Nếu bọn họ vẫn xem nó là một bệnh dịch,
- thì sẽ trì hoãn thời gian biểu của chúng ta. - Trong một giờ nữa,
sẽ không ai nói đến dịch bệnh gì hết.
Và 4 người sống sót sẽ tiếp tục tự do đi trên đường.
Và ông sẽ làm thế bằng cách nào?
Tung hỏa mù.
Một câu chuyện hay ho luôn gây chú ý hơn hẳn sự thật.
Chỉ cần đưa cho cánh báo chí một kẻ xấu để bọn họ thù ghét mà thôi.
Giờ thì công việc của tôi đã xong,
khi nào tôi mới được gặp Ngài?
Sớm thôi.
Ngài sẽ vượt qua dòng sông. Đó là thỏa thuận của chúng ta.
Ông sẽ gặp Ngài sớm thôi.
Ông đi đâu thế?
Đi gặp một người bạn cũ.
Tôi đã đọc tất cả 250 trang...
trong tài liệu của Regis Air.
Và tôi thật sự rất sốc
bởi sự xem thường trắng trợn của hãng hàng không
đối với sự an toàn của hành khách.
Abraham Setrakian.
Luật sư của ông đến gặp ông đây.
Tôi không có luật sư.
Ông già quá rồi,
A230385.
Eichorst...
- Ngạc nhiên khi nhìn thấy tôi sao? - Đã rất nhiều năm rồi.
Trông ngươi vẫn hệt như trước đây.
Nhịp tim của ông không đều đặn. Tôi có thể nghe được, gã Do Thái à,
rõ ràng như tiếng chuông vang.
Cỗ quan tài đã vượt qua sông chưa?
Ông nghĩ sao?
Và Chúa Tể của ngươi đang ở đâu?
Đang nhìn ông thông qua tôi.
Trò chơi vĩ đại đã kết thúc rồi, gã Do Thái à.
Khi ta còn thở thì không đâu.
Tuyệt vời thật.
Mặc dù mọi bằng chứng đều cho thấy điều ngược lại,
ông vẫn bám víu vào cái ảo tưởng
rằng ông sẽ chiến thắng.
Đừng nói với tôi rằng ông vẫn còn tin vào
lão Chúa của ông đấy nhé.
Vậy ông ta đâu?
Sao ông ta chẳng làm gì cả?
Đối mặt với sự thật đi.
Ông ta chỉ là một sự tưởng tượng không hơn không kém.
Báo cáo bắt giam của ông ghi rằng ông bị tóm...
cùng với một thanh kiếm cổ.
- Có phải là của Sardu không? - Đừng lo.
Ta sẽ trả lại nó cho Chúa Tể của ngươi khi đến lúc thích hợp.
Thú vị thật.
Và trái tim của cô ta...
Ông vẫn còn giữ nó chứ?
Ông đúng là một người đa cảm.
Có lẽ ông muốn biết chuyện này.
Lúc gần lìa bỏ cõi đời cô ta rất đau đớn,
nhưng cô ta chưa từng than khóc.
Tôi nghĩ điều đó rất lạ. Thậm chí một tiếng rên cũng không.
Mà chỉ nói một từ duy nhất.
"Abraham."
Nhưng ông không có ở đó
để giúp cô ta.
Ông có cảm thấy hối hận tột cùng không?
Ta sẽ báo thù cho cô ấy.
Ông sẽ chẳng báo thù được cho ai hết.
Ông chẳng phải người hùng hay đấng cứu thế.
Ông chỉ là một con số mà thôi.
Tôi lấy tên ông và cho ông con số đó.
Ông chỉ là kẻ như thế mà thôi.
May cho ông là ông ở trong đó đấy.
Đây là nơi duy nhất mà ông sẽ cảm thấy an toàn.
Và sớm thôi, nó sẽ an toàn hơn ở ngoài đường phố rất nhiều.
Ông có thể sẽ sống sót...
...thêm một thời gian nữa.
Tôi muốn ông...
...nhìn thấy nó xảy ra, và ông không thể làm được gì
để ngăn cản nó.
Và khi ông chết,
đôi mắt của Chúa Tể sẽ là thứ...
ông nhìn thấy cuối cùng...
Còn nhớ lão bạn cũ của ngươi chứ,
Dreverhaven ấy?
Có muốn biết tại sao...
hắn không ở đây để chia sẻ vinh quang với ngươi không?
Vì ta đã chém hắn thành nhiều mảnh bằng thanh kiếm đó...
và quẳng hết mấy phần đó...
ở Biển Bắc.
Ta thấy là ngươi sẽ đoàn tụ với hắn
rất sớm thôi.
Cho đến lần tiếp theo...
A230385.
PHÍA ĐÔNG ĐƯỜNG SỐ 115, HARLEM, MANHATTAN.
Mẹ ơi, con về rồi đây!
Mẹ đang chuẩn bị đến nhà thờ.
Sao mày không dọn mớ hổ lốn của mày đi?
Shh! Nghe đi kìa.
- Máy bay hạ cánh với một lũ người chết hả? - Tao đã nói gì hả?
Hả?
- Mày tưởng tao đùa với mày chắc? - Chào con trai.
Chào mẹ!
Mẹ sao rồi? Trông mẹ đẹp lắm.
Trông con thật kinh khủng.
Con trai à, mẹ không thích con...
...làm việc ban đêm thế này đâu. Chuyện đó không tốt cho con.
- Con biết mà - Đến nhà thờ cùng mẹ đi.
Cha Cortez cứ hỏi về con hoài.
Con không thể mẹ à, con phải đi ngủ một lát đã.
- Để tuần sau đi ạ. - Ừ.
Con có nhìn thấy Crispin mua gì cho mẹ không?
Không, con không thấy.
Wow...
Đẹp đấy. Mày mua ở đâu thế em trai?
Chợ trời.
Rẻ như cho luôn. Bà già đó không biết bả đang có trong tay thứ gì.
Thật vui vì có cả 2 đứa con trai ở nhà.
Cả 2 con sẽ ở nhà ăn tối chứ?
- Vâng thưa mẹ. - Mẹ sẽ làm một món đặc biệt.
- Được rồi ạ. - Tạm biệt 2 đứa.
- Tạm biệt mẹ, con yêu mẹ. - Mẹ cũng yêu con!
Mày lấy nó ở đâu hả?
Nói thật đi thằng rác rưởi?
Hả? Hả?
Tiệm cầm đồ ở cách đây vài khu nhà. Chỗ gã người Do Thái mua đồ bạc ấy.
Mày không được mang đồ ăn trộm vào trong nhà này
- và khiến mẹ bị liên lụy. - Biết rồi!
- Mày nghe rõ rồi chứ? - Rồi!
Anh biết không, Gus, anh không thấy xấu hổ...
...khi nói với em như thế sao?
2 năm trời.
2 năm em nghe thấy mẹ khóc khi ngủ.
khi anh đang ở tù.
Em là người duy nhất ở cạnh bà ấy.
Mày đã khiến mẹ chi hết tiền lương còn gì.
- Được thôi, anh nắm được thóp em rồi. - Ừ, dĩ nhiên.
Nhưng còn anh thì sao hả Gus?
- Tao thì sao? - Mất bao lâu thời gian...
...trước khi họ bắt được anh lần nữa và anh lại khiến bà ấy đau buồn hả?
Tao sẽ đem trả cái đồng hồ này.
Nó chẳng khiến anh tốt lành gì hơn đâu, đồ khốn.
SÂN BAY JFK - SỞ CHỈ HUY CDC TẠM THỜI - Anh đã gạt bỏ lệnh của tôi...
SÂN BAY JFK - SỞ CHỈ HUY CDC TẠM THỜI - ...và cách ly những người sống sót.
Ông không thể cho bọn họ rời khỏi đó được.
Không cho đến khi chúng ta biết mình đang đối mặt với chuyện gì.
Chúng ta biết đấy. Để tôi giới thiệu với hai người...
Bộ trưởng của Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh,
Margaret Pierson.
Rất vinh hạnh được gặp anh, tiến sĩ Goodweather.
Tiến sĩ Martinez. Để tôi trình bày thật nhanh chuyện này.
Những tài liệu về hãng Regis Air này...
đã cho thấy lỗi hệ thống trên chuyến bay 753.
Nên tôi đã đề nghị FAA* đình chỉ hoạt động hãng hàng không Regis Airline... (*Cơ quan Quản trị Hàng không)
cho đến khi NTSB* hoàn thành cuộc điều tra. (*Cục An toàn Giao thông Quốc gia Hoa Kỳ )
Đây không còn thuộc thẩm quyền CDC nữa.
NTSB sẽ xử lý vụ này.
Với mọi sự tôn trọng, thưa bà Bộ trưởng,
những người đó không chết do hệ thống không khí.
- Thế sao? - Mọi chi tiết trong cuộc điều tra của tôi
đều cho thấy nó có liên quan đến một tác nhân gây bệnh nguy hiểm.
Chúng tôi vẫn chưa hiểu đã có chuyện gì xảy ra,
nhưng chúng ta cần phải cách ly sân bay lại để ngăn chặn nó lây lan.
- Eph, làm ơn đi mà. - Tiến sĩ Goodweather,
Tôi đánh giá cao sự nhiệt tình của anh.
Nhưng anh cần phải lùi lại và xem xét...
tác động của việc kiểm dịch y tế.
Nó sẽ lập tức ngăn chặn mọi quá trình xuất khẩu...
từ New York đến phần còn lại của thế giới.
Anh muốn làm sụp đổ một nền kinh tế 70 tỷ
và khiến thị trường chứng khoán rơi tự do chỉ vì một sự suy đoán không?
Eph, tôi biết anh đang rất căng thẳng...
...trong cuộc sống riêng tư, nó ảnh hưởng rất nhiều đến anh
- Nhưng đừng mang việc cá nhân... - Chuyện đời tư của tôi
không hề liên quan đến chuyện này. Mà là về việc cứu người.
- Chỉ đơn giản thế thôi. - Eph...
Xin lỗi, Everett. Đáng lẽ tôi không nên làm thế.
Không, anh không nên.
Đây là chuyện sẽ xảy ra.
Anh sẽ nghỉ phép vài ngày.
Sau đó khi tất cả mọi chuyện đều đã kết thúc, chúng ta sẽ xem xét lại...
...vị trí của anh.
Nhưng bây giờ anh không dính líu gì đến chuyện này nữa.
Về nhà đi.
Bạn đang gọi đến văn phòng...
...Xét nghiệm Y khoa thành phố New York.
Không ai có thể nghe máy lúc này...
Anh không thể liên lạc được với Bennett, hay bất kỳ ai.
Tại sao bọn họ không đến phòng điều tra chứ?
Họ có 206 xác chết, có lẽ họ hơi bận một chút.
COLEMAN SQUARE, HOWARD BEACH, QUẬN QUEENS
Cơ trưởng Redfern? Cảm ơn vì đã đồng ý gặp chúng tôi.
Dĩ nhiên rồi.
Hành khách và phi hành đoàn đã tin tưởng tôi đưa họ đến JFK an toàn.
Nhưng tôi không làm được, và tôi muốn biết lý do tại sao.
Trông ông hơi tái đấy.
Tôi không sao. Có hơi đau đầu một chút.
Cứ có tiếng rít trong tai tôi.
Chúng tôi cần hỏi ông một câu không liên quan đến vấn đề y tế.
Một kiện hàng lớn từ chiếc máy bay đã bị mất tích.
Cái hòm!
Ông biết về cái hòm đó sao?
Lúc đó tôi đang đi quanh để xem xét máy bay trước khi cất cánh
4 nhân viên công vụ mặc đồ vét xuất hiện...
trong một chiếc xe của chính phủ với một cái thùng lớn.
Chúng tôi đã từng mang kiện hàng bảo mật vào phút cuối trước đây rồi,
nên tôi không suy nghĩ nhiều về chuyện đó.
Cái hòm đó có kích thước khoảng 3 mét x 1.3 mét.
Đúng thế.
Ông biết họ là ai và đến từ văn phòng nào không.
Họ xuống đường băng chỗ máy bay của tôi,
họ mặc đồng phục và phù hiệu...
tôi nghĩ chắc là chuyện nhà nước.
Tôi là ai mà có thể thắc mắc với họ chứ?
Nhưng chính vì tôi không làm thế,
nên 206 người đã chết.
Những người khác vẫn đang gặp nguy hiểm. Ông có thể giúp đỡ để cứu họ.
Hãy đến phòng cấp cứu ở...
...bệnh viện St. Sebastian.
Và bác sĩ William Lester sẽ gặp ông ở đó.
Anh ta là ai?
Anh ta là người chẩn đoán giỏi nhất mà tôi biết.
Anh ta sẽ xem ông là một bệnh nhân riêng tư,
và với lời nhờ vả của tôi, anh ta sẽ tiến hành vài thí nghiệm.
Anh ta sẽ biết được nguyên nhân của những âm thanh trong tai ông...
- và cơn đau đầu của ông. - Được rồi.
Không thể tin nổi. Phải trải qua những sự rắc rối này
chỉ vì những tên khốn đó không muốn đối mặt với đợt kiểm dịch.
Hãng hàng không thì lo lắng về trách nhiệm của họ,
công đoàn của tôi cũng thế...
Ưu tiên hàng đầu của tất cả mọi người
là lo cho cái thân mình.
Và chẳng ai quan tâm đến sự thật.
Tôi quan tâm, và ông cũng thế,
và đó là cơ hội tốt nhất mà chúng ta có vào lúc này.
Ôi Chúa ơi...
Khoang miệng của nó có răng cưa.
Vậy thì nó có thể bám vào hoặc cắt qua mô.
Anh muốn thử một chuyện.
Nhanh lên nhé.
Trước khi có ai đó hỏi chúng ta đang làm cái quái gì ở đây.
Nếu mấy con giun này đã nhiễm bệnh cho nạn nhân,
thì máu người sẽ khiến chúng phản ứng lại.
Em nhìn kìa...
Là Zack. Anh phải ghé qua và nói về...
- ...buổi điều trần. - Vậy tốt hơn là anh nên đi đi.
Không, chuyện này rất quan trọng, nó sẽ hiểu thôi.
Nó sẽ hiểu là nó không quan trọng bằng công việc của anh,
và đó chính xác là điều mà thằng bé nghe mẹ nó nói mỗi ngày.
Anh muốn thẩm phán cho Kelly toàn quyền nuôi dưỡng sao?
Dĩ nhiên là không rồi.
Anh nghỉ một chút đi.
Kết quả xét nghiệm của Redfern phải vài tiếng nữa mới có.
Em sẽ hoàn thành chuyện này.
Cảm ơn em.
Gặp em ở bệnh viện nhé.
547 W ĐƯỜNG SỐ 14, MANHATTAN
- Anh đang làm gì trong này thế? - Tôi tên Vasiliy Fet.
- Thanh tra thuộc Pest Control*. - Vào chủ nhật sao? (*Trung tâm kiểm soát dịch hại)
Không! Anh sẽ không kiểm tra vào lúc này đâu.
Không có thời gian đâu... hôm nay là ngày diễn ra Tiệc Champagne brunch.
Thời điểm bận rộn nhất trong tuần.
- Xin lỗi. Chúng tôi nhận được một lời phàn nàn. - Anh muốn ăn sáng không?
Gọi món với một trong những đầu bếp ấy.
Nhưng tôi đây không xì ra đồng nào đâu.
Ông nghĩ tôi đến đây vì lý do đó hả?
Ha! Nhìn này.
Ông thấy chứ?
Đó là nước tiểu chuột.
Thật là nực cười. Được rồi...
...200 đô, nhưng anh phải ra khỏi đây ngay.
- Không. - Anh đang phạm một sai lầm lớn đấy.
Tôi phạm rất nhiều sai lầm, nhưng với bọn chuột bọ thì không.
Tránh ra.
Đó là một đề nghị 300,000 đô...
...cho một cuộc ghi hình phỏng vấn 30 phút.
- Và cô ngắt máy sao?! - Dù cho họ có đề nghị gì,
thì cũng chẳng là gì...
...so với thứ mà chúng ta sẽ nhận được từ hãng hàng không.
Cái này có thể được đưa vào danh sách "quá sớm"...
nhưng vé bán nhanh hơn rất nhiều.
Đó là điều tôi thích ở cô đấy, Ruby.
Nâng ly vì vẫn sống sót.
Vào giây phút thế này... Với tư cách một nghệ sĩ,
chúng khiến ta bước lùi lại một bước
- và nhìn vào bức tranh toàn cảnh. - Chẳng có câu trả lời nào cho câu hỏi
"tại sao lại là chúng ta". Chỉ là may mắn ngẫu nhiên thôi, nhưng tôi cũng sẽ chấp nhận.
Lại là... cái tiếng rít đó nữa.
Bà vẫn còn nghe nó đúng không?
Nó cứ như một tiếng vang vậy.
Như tiếng vang của một giọng nói,
có lẽ là giọng nói của chính cậu, khi tai và mũi cậu bị bịt kín.
- Kỳ lạ thật. - Tôi không nghe thấy gì hết,
nhưng Gabe này, nếu cái tiếng đó có giai điệu thì lo viết xuống đi.
Khiến tôi nhớ đến lần đầu chơi thuốc.
Bà từng chơi thuốc chưa, Joan?
Chưa, không thuốc thang gì hết.
Tôi không thích mấy thứ đó.
Vậy bà thích gì?
Bà có muốn đưa bữa tiệc này đến nơi khác không?
Chẳng hạn như nơi nào?
Căn hộ bên trên nhà hát mới của tôi.
Chúng ta có thể chúc mừng...
cho cuộc thoát thân từ địa ngục của chúng ta.
Không, tốt hơn là tôi nên về nhà...
...gặp con tôi và cả chồng tôi nữa.
Vậy hẹn lần khác nhé?
Tôi sẽ bàn bạc với đoàn luật sư...
...ở cơ quan vào ngày mai. Chúng ta sẽ sớm nói chuyện thôi, Gabe.
Tôi cần phải 'rửa sạch ống dẫn', Ruby.
Chọn ra vài em ngon ngon nào.
Tất cả mọi người dừng việc lại ngay.
Không một món ăn nào được đưa ra từ nhà bếp này nữa.
Và bây giờ tất cả mọi người hãy lau dọn...
nếu muốn nơi này được phép mở cửa buôn bán lần nữa.
Anh không thể đóng cửa tiệm chúng tôi được!
Nghị viên Shankar dùng bữa ở đây vào thứ tư hàng tuần.
Vậy hả? Và ông muốn cho bà ấy dùng thứ này sao?
Tất cả mọi người chú ý!
Theo lệnh của Bộ y tế, cơ sở này...
...ngay bây giờ sẽ bị đóng cửa. Được chứ?
Tất cả mọi người phải rời khỏi đây ngay bây giờ.
Đi nhanh nào!
Này cưng.
Đến lúc phải đi rồi!
Tạm biệt nha!
Tôi đoán là chúng ta không cần phải trả tiền rồi.
156 PHÍA TÂY ĐƯỜNG SỐ 57, MANHATTAN - Tiến sĩ Moise gọi đến với vài tin tốt đây thưa ngài.
Lá gan trẻ và khỏe mạnh. Nó thuộc về một người lao động.
Không có gia đình. Sẽ chẳng ai nhớ đến anh ta đâu.
Moise muốn thực hiện trước việc mua lại.
Tôi không chắc là tôi sẽ cần đến nó nữa đâu.
Với mọi sự tôn trọng, thưa ngài,
nếu những người đó không thể thực hiện được lời hứa...
Họ có thể. Và họ sẽ làm thế.
Dù như vậy thì ngài cũng nên có một kế hoạch dự phòng.
Và ngài hãy nhớ rằng đó là một chuyến bay dài 5 tiếng đến Bogota.
Ít nhất là 8 tiếng để lấy nội tạng.
Thêm 5 tiếng nữa để quay về.
Chức năng gan của ngài hiện tại đã thấp hơn bình thường rồi.
Nó có thể trở chứng bất cứ lúc nào và nếu gan bị suy...
sẽ là một thách thức để giữ cho ngài còn sống
cho đến khi chúng ta nhận được cơ quan thay thế.
Được rồi. Được rồi.
- Cậu cứ làm như thế đi. - Tôi không chắc là một việc khôn ngoan
khi rời khỏi tòa nhà đâu thưa ngài. Sự nhiễm trùng sẽ...
Nó sẽ không ảnh hưởng đến khả năng chịu đựng cuộc phẫu thuật của tôi đâu.
Và đúng thế, tôi vẫn sẽ đi.
Không tranh cãi gì nữa hết.
Thật ra thì, tôi chưa từng cảm thấy hào hứng hơn thế này về một cuộc gặp gỡ
trong cả cuộc đời.
ĐƯỜNG KELTON, WOODSIDE, QUẬN QUEENS.
38,4 độ không đủ để báo động,
nhưng anh không thích việc nhiệt độ của ông ấy cứ tăng lên.
Được rồi. Anh sẽ gặp em ở bệnh viện ngay khi...
... nhận được báo cáo từ Redfern.
Tốt.
Nói chuyện sau nhé. Xin lỗi em.
- Là vụ máy bay. - Ừ, em có xem TV.
Nhưng tại sao anh lại dính líu đến nó nữa chứ?
Họ bảo nguyên nhân là do máy bay hư hỏng mà.
Tin tầm bậy đấy. Không ai muốn đối mặt với sự thật cả.
Và đó là gì?
Anh không biết.
Anh không biết thêm được gì cả.
- Sợ thật đấy. - Đúng thế.
Nhưng em rất mừng khi anh là người xử lý chuyện này.
Nghĩa là dù có chuyện gì thì anh cũng sẽ giải quyết triệt để.
Cảm ơn em.
Anh vào đi.
Matt đang ở đây.
- Chào, Eph. - Chào...
Diane. Tên tôi là Diane. Tôi đã gặp anh khoảng...
5 lần rồi. Tôi đưa con anh về nhà gần như mỗi ngày...
và anh thậm chí còn không nhớ tên tôi.
Tôi nhớ tên cô mà, Diane. Hơi quên sơ sơ thôi.
Vui thật. Còn tôi thì chưa từng quên anh.
Chưa một lần nào. Tại sao lại thế nhỉ Eph?
Diane. Zack đang ở đằng sau,
- giúp Matt. - Làm gì?
Bọn em đang sửa lại phòng làm việc của anh
thành phòng trò chơi.
Chào bố.
- Chào Zack. - Anh thế nào rồi, Eph?
Vẫn ổn cả.
Vậy là anh sửa sang lại nơi này hả?
Ừ. TV màn hình lớn...
...ở đằng kia. Kích thước hoàn hảo cho một căn phòng như thế này.
Loa ở đây và ở kia.
Đây sẽ là một căn phòng mới rất tuyệt vời cho chúng tôi.
Nghe này... tôi biết chuyện này rất khó xử,
nhưng tôi không muốn nó trở nên như thế.
Um...
Hãy làm cho cô ấy hạnh phúc.
Hãy làm cho họ hạnh phúc. Tôi chỉ yêu cầu có thế.
Dĩ nhiên rồi.
Oh. Oh, được rồi.
Tuyệt thật.
Không phiền nếu tôi nói chuyện riêng với con trai tôi một chút chứ?
Không, dĩ nhiên là không rồi. Anh biết đấy, qua thời gian...
tôi cá là anh và tôi sẽ trở thành bạn tốt.
Có thể.
Này, Zack, Zack, bố phải đi đây.
Vì chiếc máy bay đó, con biết mà.
Bố muốn nói về...
- phiên điều trần vào ngày mai. - Vâng ạ.
- Nhưng bố đừng đến muộn nhé. - Không. Bố sẽ không đến muộn đâu.
- Bố nói thật đấy. - Vậy có chuyện gì ạ?
Uh...
Đây là một tình huống kỳ quặc đối với tất cả chúng ta đúng không?
Mẹ bảo thẩm phán sẽ đưa ra rất nhiều câu hỏi.
Ừ, ông ta sẽ làm thế. Hoặc là bà ta. Dù ông hay bà thì họ cũng sẽ làm thế.
Con đã nghĩ đến những điều con định nói chưa?
Mẹ bảo con nên nói những điều mà con cảm thấy.
Đúng thế, hãy nói thật từ trong trái tim con.
- Bố định nói gì ạ? - Bố hả? Cũng thế.
Cảm nhận của bố. Bố sẽ nói rằng...
...con là người quan trọng nhất
trên thế giới này đối với bố, và đó là sự thật,
- và bố muốn được chia sẻ quyền nuôi con. - Là sao ạ?
Nghĩa là...
con sẽ dành thời gian bên cạnh bố cũng ngang ngửa...
thời gian con ở cạnh mẹ.
Và bố biết đó là điều mà con muốn, đúng chứ?
Vâng ạ, nhưng bố luôn rất bận rộn...
Không đâu, sau khi bố giải quyết xong vụ này thì không.
Bố luôn nói như thế, và con biết bố nói thật lòng,
- nhưng nó chả bao giờ thành sự thật cả. - Zack, Zack, nhìn bố này...
Lần này,
nó sẽ trở thành sự thật.
ĐẠI LỘ 31, ASTORIA, QUẬN QUEENS
Tôi không nghĩ là anh sẽ đến đấy.
Giữ lời hứa...
là một phần trong quá trình phục hồi của tôi.
Xin chào, tên tôi là Eph.
Tôi là một người nghiện rượu.
Chào Eph.
Tôi đã không động đến rượu trong 1 năm
và 11 ngày.
Tôi đang trong quá trình điều trị.
Để hiểu thêm về bản thân mình.
Đó là một hành trình khám phá. Uh...
Tôi là người bất mãn thụ động* và bất mãn chủ động, (*Bày tỏ sự khó chịu, bực bội một cách gián tiếp thay vì nói thẳng thắn)
và tôi nghe nói đó là một sự kết hợp hiếm gặp.
Để xem còn gì nữa nào. Tôi thích kiểm soát, tự cho mình là trung tâm.
Tôi xa cách về mặt cảm xúc với gia đình.
Và tội lỗi lớn nhất là:
tôi yêu công việc của mình.
Nhưng tôi đang sửa sai và mọi việc tiến triển rất tốt.
Và nó thật sự đã tạo nên sự khác biệt.
Vợ tôi sắp ly dị tôi,
và ngủ với thằng bồ mới...
trên giường tôi, trong nhà tôi,
trong khi tôi vẫn còn phải trả tiền.
Tôi lại thế nữa rồi phải không Richard? Người điều trị của tôi nói rằng...
tôi mỉa mai để né tránh cảm xúc thật sự của mình,
rằng nếu tôi thật sự yêu Kelly, tôi sẽ cảm thấy vui cho cô ấy,
Tôi sẽ không giận cô ấy...
Tôi đang cố đây, Richard.
Nhưng ngọn đồi này quá dốc.
Tôi gặp họ ngay trước khi tôi đến đây.
Cả 3 người họ ở cùng nhau.
Làm những điều mà tôi chưa từng có thời gian để làm,
và hiện giờ tôi vẫn không có thời gian để làm...
Tôi muốn đi nốc rượu.
Tôi đi ngang qua một quán bar sau khi tôi rời khỏi nhà.
Nhưng tôi đã đến đây.
Vì tôi không thể làm hỏng chuyện với Zack được nữa.
Vì nó là tất cả những gì tôi còn lại.
Thằng bé là cả thế giới của tôi.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne - Mèo Mập Mưu Mô ::.
Mấy em sẵn sàng nhập tiệc với anh chưa?
Dĩ nhiên rồi!
Mùi em tuyệt quá, anh cá là cơ thể em còn tuyệt hơn.
- Anh ổn chứ, Gabe? - Ừ, ừ.
Anh vẫn còn đang ở múi giờ của Đức.
Cứ tiếp tục đi, anh sẽ theo kịp ngay mà.
Anh cắn tôi, đồ khốn kiếp!
- Tào lao. - Anh ta cắn tôi. Mạnh lắm!
Ra ngoài đi.
Cút đi! Biến hết đi!
- Biến! - Thằng điên.
BỆNH VIỆN ST. SEBASTIAN, QUẬN QUEENS - Có chuyện gì thế?
BỆNH VIỆN ST. SEBASTIAN, QUẬN QUEENS Redfern đang bị khủng hoảng.
Lester đang ở với ông ấy. Đây là báo cáo xét nghiệm.
Em chưa từng nhìn thấy thứ gì như thế.
Thật là điên rồ tế bào ngoại lai bất thường...
đa dạng về nhân.
Có dấu hiệu của bệnh bạch cầu... Cứ như là có thứ gì đó
làm thay đổi bộ máy tế bào của ông ấy
và tạo ra một thứ gì đó hoàn toàn khác biệt.
Chúng tôi đã cho ông ấy dùng thuốc giảm đau, bắt đầu truyền dịch nhưng...
- Đã có kết quả nghiên cứu kháng thể chưa? - Chưa.
- Ông cảm thấy thế nào, Doyle? - Nóng như muốn sôi lên đây.
- Tôi cảm thấy cứ như mình đã nuốt phải một lưỡi dao cạo vậy. - Tia UV.
Cẩn thận mắt nhé.
Một vết sẹo. Hệt như những nạn nhân trên máy bay.
Nhưng nó lành lại quá nhanh...
...nên chúng ta không thể nhìn thấy nếu không dùng tia UV.
Eph, nhìn kìa!
Jim, tìm Barnes đi. Bảo với ông ta là Redfern đang nguy kịch.
Chắc ông ta rất điên tiết khi biết...
- anh đã làm thế này với ông ta. - Tôi đếch quan tâm. Bảo với ông ta...
là một trong số những người sống sót đang bệnh rất nặng.
Bảo ông ta là tôi muốn cách ly toàn bộ những người sống sót còn lại...
và bất cứ ai mà họ đã tiếp xúc.
- Làm ngay đi. - Rõ thưa sếp.
Bên giải phẫu tử thi chắc lúc này đã thu được kết quả gì đó rồi chứ.
Tiến sĩ Bennett vẫn không nghe máy.
Lại chuyển đến hộp thư thoại lần nữa rồi.
Nếu ngọn núi không đến chỗ Mahomet thì...
Chúng ta sẽ đến nhà xác.
Tiến sĩ Goodweather? Tôi là Laurie từ phòng liên hệ CDC.
- Có Gary Arnot đang gọi cho anh. - Được rồi.
- Alô. - Chào tiến sĩ,
tôi là Gary Arnot.
- Tôi là bố của Emma... - Tôi biết anh là ai, anh Arnot.
Đầu tiên, tôi chỉ muốn nói rằng...
QUỐC LỘ TUDORS, KHU VỰC JAMAICA, QUẬN QUEENS - tôi xin lỗi vì điều mà tôi đã làm,
QUỐC LỘ TUDORS, KHU VỰC JAMAICA, QUẬN QUEENS - và cảm ơn anh vì đã cho con gái tôi về nhà với tôi.
Gì cơ? Anh đang nói là có người trả thi thể con bé lại cho anh sao?
Không, không phải thi thể con bé.
Emma còn sống. Con bé đã xuất hiện ở hiên nhà tôi lúc sáng nay.
Uh, anh Arnot, tôi có hơi bối rối.
- Anh đang nói với tôi là... - Anh không tin tôi sao?
- Anh biết gì không? Sao cũng được. - Không, không.
- Tôi chỉ đang cố để... - Con gái tôi đã về nhà an toàn.
Đó là điều quan trọng nhất. Cảm ơn anh rất nhiều.
Anh nghĩ có khả năng là con bé còn sống không?
Anh ta đang bị sốc, anh ta nhìn thấy bóng ma thôi mà.
Anh đã khám nghiệm con bé ngay trên ghế ngồi, nó đã chết rồi.
Khi chúng ta lên chiếc máy bay đó, thì trông ai cũng như chết rồi vậy.
Nhưng 4 người trong số họ đã thức dậy.
Có thể nào mấy con giun này bằng cách nào đó...
đặt con người vào một kiểu trạng thái ngủ đông không?
Giống như loài ruồi Tsetse ấy?
Chúng ta sẽ biết được điều đó trong 10 phút nữa.
Nếu con bé đã chết thì nó sẽ ở trong nhà xác.
Thưa ngài?
Tôi biết là ngài không muốn nghe điều này,
nhưng tôi đã ở bên cạnh ngài từ rất lâu và nghe thấy...
...rất nhiều bác sĩ hứa hẹn với ngài rất nhiều điều.
Tôi đã nhìn thấy điều gì có thể thực hiện được và điều gì không thể.
Những người này... họ đang lừa dối ngài.
Những người này có quyền năng...
...hơn bất cứ điều gì mà cậu có thể tưởng tượng.
Khi đến lúc, cậu cũng sẽ được hưởng lợi từ quyền năng đó.
Hãy ở lại trong xe.
Tôi cần phải làm chuyện này một mình.
Mặt trời đã xuống núi rồi.
Ông là một người rất may mắn đấy, ông Palmer.
Ngài đã chọn ông để chứng kiến sự vinh quang của Ngài.
Chào mừng Ngài đến với thế giới mới.
Ông đã đưa ta đến tận đây.
Ông không định nhìn ta sao?
Xin chào? Có ai ở đây không?
VĂN PHÒNG TRUNG TÂM KHÁM NGHIỆM Y TẾ PHÍA ĐÔNG ĐƯỜNG SỐ 30, MANHATTAN
Tiến sĩ Bennett?
Tiến sĩ Bennett, anh ổn chứ?
Xin chào?
Mọi túi đựng xác đều trống rỗng. Tất cả chúng đều trống rỗng.
Con tắt đèn đấy à?
Để bố giúp con ra ngoài, nước lạnh rồi đấy.
Nếu con muốn nói về chuyện đó, thì bố ở ngay đây.
Bố luôn sẵn sàng nghe con nói.
Bố sẽ mở đĩa nhạc phim Vua Sư Tử của con và chúng ta sẽ cùng nhau ăn tối.
- Con đói không? - Con đói lắm.
Được rồi, lau khô người cho con nào.
Được rồi đây.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam